Português-Inglês,
Amadeu Marques
& David Draper
A primeira experiência de Amadeu Marques em lexicografia foi a autoria da parte de Inglês-Português de um dicionário escolar para estudantes brasileiros, o DICIONÁRIO INGLÊS-PORTUGUÊS/PORTUGUÊS-INGLÊS, lançado pela Editora Ática em 1981.
O trabalho de elaboração dessa parte durou 5 anos. Nessa obra, a parte de Português-Inglês foi elaborada pelo Prof. David Draper.
Português-Inglês, de
Amadeu Marques
Mais de vinte anos depois, a Editora Ática publicou o DICIONÁRIO INGLÊS-PORTUGUÊS/PORTUGUÊS-INGLÊS, de Amadeu Marques. Dessa vez o mesmo autor reformulou e atualizou a parte de Inglês-Português feita em 1981 e elaborou from scratch, da estaca zero, a parte de Português-Inglês. Esse trabalhou durou outros 5 anos, tendo o dicionário sido lançado em 2006.
Inglês-Português,
Português-Inglês
Em 2010 a Editora Ática publicou o mesmo dicionário, em edição revista e atualizada, conforme a nova ortografia da língua portuguesa.
Português-Inglês, de
Amadeu Marques
Em 2009 a editora Hippocrene Books, Inc, de Nova Iorque, especializada em foreign language dictionaries and guides in 115 languages, lançou o BRAZILIAN PORTUGUESE-ENGLISH/ENGLISH BRAZILIAN PORTUGUESE CONCISE DICIONARY. Esse dicionário, específico de português do Brasil e inglês dos EUA, é direcionado ao público de "Português para Estrangeiros", sendo comercializado nos Estados Unidos ou através da Internet.
No Brasil, esse dicionário é comercializado pela Disal Editora.
Além dos dicionários, em 2000 Amadeu Marques escreveu também o Say It Right! e o Say It Right! – Exercícios, ambos publicados originalmente pela Editora Ática.
Exercícios com respostas
Guia Prático de Pronúncia
Esses guias práticos de pronúncia foram publicados em 2007 pela Disal Editora, agora acompanhados de CDs de áudio.
Em 2009 a Disal Editora lançou o Snowball, um livro de exercícios práticos para a aquisição, fixação, reciclagem e desenvolvimento do vocabulário básico de inglês.